Mot à mot chez les apprenants anglophone de français - comment résoudre le problème?

Le Mot à mot se voit quand un apprenant de la deuxième langue ne laisse pas tomber quelques règles grammaticales de sa première langue car c'est gravé dans sa mémoire, il traduit de temps en temps des phrases anglais en français sans mettre en considération les règles grammaticales français et par conséquence, il finit par s'exprimer mal en français. Ayant eu toute les données de ce problème. Nous allons proposer en quelques solutions.

1. Penser en français 

Parler une nouvelle langue demande beaucoup de créativité. Vous aurez besoin de composer des phrases correctes dans votre tête  afin que le sens de votre message de se perds pas. 

2. Comprenez français

Une bonne compréhension de français vous aide à éviter de commettre des beaucoup de fautes

Regardez les exemples ci-dessous

He is in sound health

Il est en bonne santé 

Pas 

Il est sonné bien ( il n'est pas un portable ou une cloche) 

Il vous faut une bonne connaissance de français pour comprendre que le verbe « sonner » ne marche pas dans ce contexte .

Les expressions sont aussi outil pour éviter de ne pas tomber le piège de mot à mot car elles facilitent la construction des phrases utiles.

Dormir à poignes fermé 

Have a sound sleep

Pas

Avoir dormi sonne

I am looking for a good job

Je cherche une bonne situation

Pas

Je regarde une bonne situation 

Please let me take a look

Laissez-moi jeter un coup d'œil 

Pas

Laissez moi prendre un regard

I want to take a walk around the house 

Je veux faire un tour de la maison 

Pas 

Je veux regarder autour de la maison

 Fin d'article